পাঠ 15
তারা ঘুমোচ্ছে
আন্না সাকুরা এবং রড্রিগোকে সঙ্গে নিয়ে শিনজুকুর একটি বইয়ের দোকানের দিকে যাচ্ছে। তারা যে ট্রেনে করে যাচ্ছে, সেটি খুব শিগগির শিনজুকু স্টেশনে থামবে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্যাংশ:
নেতে ইমাস্
স্ক্রিপ্ট
| さくら | 次は新宿駅です。さあ、降りましょう。 | এর পর হচ্ছে শিন্জুকু স্টেশন।
তাহলে, নামা যাক।
|
|---|---|---|
| সাকুরা | ৎসুগি ওয়া শিন্জুকু একি দেস্।
সাআ, ওরিমাশোও।
এর পর হচ্ছে শিন্জুকু স্টেশন।
তাহলে, নামা যাক।
|
|
| ロドリゴ | あれ。あの人たち、寝ています。 | আরে! ঐ লোকগুলো ঘুমোচ্ছে।
|
| রড্রিগো | আরে। আনো হিতোতাচি, নেতে ইমাস্।
আরে! ঐ লোকগুলো ঘুমোচ্ছে।
|
|
| アンナ | 大丈夫かな。 | ওদের কোন সমস্যা হয়নি তো!
|
| আন্না | দাইজোওবু কানা!
ওদের কোন সমস্যা হয়নি তো!
|
|
| さくら | 大丈夫、大丈夫。ほら、起きた。 | ওরা ঠিক আছে। ঐ যে দেখুন! ওরা জেগে উঠেছে।
|
| সাকুরা | দাইজোওবু, দাইজোওবু। হোরা, ওকিতা।
ওরা ঠিক আছে। ঐ যে দেখুন! ওরা জেগে উঠেছে।
|
ব্যাকরণের টিপস
মাশোও
যদি ক্রিয়াপদের এই "মাস্" অংশটির পরিবর্তে "মাশোও" ব্যবহার করা হয়, তাহলে এটি দিয়ে একযোগে কিছু করার প্রস্তাব বোঝায়।
যেমন)
কোকো দে ওরিমাস্ (এখানে নামব।)
>> কোকো দে ওরিমাশোও (আসুন এখানে নামা যাক।)
যখন আপনি কাউকে কিছু করার প্রস্তাব দিয়ে জানতে চাইবেন যে, সে এটা করতে রাজি আছে কি না, সেক্ষেত্রে, আপনি "মাশোও" কথাটির পরিবর্তে বলতে পারেন "মাসেন্ কা"। আপনারা "মাসেন্ কা" কথাটি শিখেছেন ১৩-তম পাঠে।
ক্রিয়াপদের তে রূপ +ইমাস্
ক্রিয়াপদের তে-রূপের সঙ্গে ইমাস্ যোগ করে ঘটমান বর্তমান কাল প্রকাশ করা হয়।
যেমন) ওয়াতাশি ওয়া গোহান ও তাবেমাস্ (খাবার খাই/খাবো।)
>> ওয়াতাশি ওয়া গোহান ও তাবেতে ইমাস্ (খাবার খাচ্ছি।)
টিচার, আমাদের বুঝিয়ে দিন
বিশেষণের না-বাচক রূপ
১৩-তম পাঠে আমরা শিখেছি, জাপানি বিশেষণ দু’রকমের হয়ে থাকে – ই-বিশেষণ এবং না-বিশেষণ। ই-বিশেষণগুলোর শেষের উচ্চারণটি হয়ে থাকে –ই, যেমন "আতারাশিই"(নতুন)। না-বিশেষণের বৈশিষ্ট্য হল, বিশেষ্য পদের আগে যখন এগুলো বসে, তাখন এদের সঙ্গে না- কথাটি যুক্ত হয়। তাই, আজকের পাঠে শেখা "দাইজোওবু"（ঠিক আছে বা অসুবিধা নেই）কথাটির পরে বিশেষ্য পদ বসতে হলে এই বিশেষণটি হয়ে দাঁড়াবে "দাইজোওবুনা"।
ধ্বন্যাত্মক শব্দ
ঘুমের শব্দ
জাপানি ভাষায় আছে বহু ধ্বন্যাত্মক শব্দ। জীবজন্তুর ডাক থেকে আরম্ভ করে অনুভূতি প্রকাশক অভিব্যক্তি পর্যন্ত জাপানি ভাষার বিচিত্র সব ধ্বন্যাত্মক শব্দ অডিওর মাধ্যমে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
আন্নার স্বগতোক্তি
জাপানে ট্রেনগুলো ঠিক সময়মত চলে আর বেশ সুবিধাজনক। তবে ট্রেনের ভেতরে মোবাইল ফোনে কথা বলা অনুচিত। এ ব্যাপারে আমিও সতর্ক থাকবো।
