شرح الأستاذة

MORAIMASU (الدرس 45)

كل من AGEMASU و KUREMASU معناه يعطي. أما MORAIMASU فمعناه يعطَى أو يتلقى. وأي الأفعال نستخدم هو أمر يعتمد على من هو الفاعل: هل هو المعطي أم المتلقي، وكذلك على من هو المتلقي. عندما يكون متلقي الشيء هو المتكلم أو شخصا قريبا منه وينتمي إلى نفس الدائرة التي ينتمي إليها، نستخدم KUREMASU. مثلا: "كينتا يعطيني صورة". "الصورة" هي SHASHIN. "أنا" يعني WATASHI. والشخص الذي يعطَى الشيء يضاف إليه الحرف المساعد NI. "كينتا يعطيني صورة" يعني KENTA WA WATASHI NI SHASHIN O KUREMASU.

أما إذا كان الشخص الذي يعطى الشيء شخصا من خارج الدائرة التي ينتمي إليها المتكلم، فسيستخدم الفعل AGEMASU. "كينتا يعطي أنّا صورة" يعني KENTA WA ANNA NI SHASHIN O AGEMASU.

أما عندما يكون المتلقي هو الفاعل في الجملة، فنستخدم الفعل MORAIMASU أي يعطَى أو يتلقى. والشخص الذي يعطي يضاف إليه الحرف المساعد NI. عندما تعطى أو تتلقى أنّا صورة من كينتا، تكون ANNA أي أنّا هي الفاعل، وكينتا هو الذي يعطِي وبالتالي يضاف إليه الحرف المساعد NI ويصبح KENTA NI. "أنّا تتلقى صورة من كينتا" يعني ANNA WA KENTA NI SHASHIN O MORAIMASU.

وعندما تتلقون شيئا من شخص أكبر سنا أو أرفع مقاما، ننصحكم بأن تستخدموا بدلا من MORAIMASU الفعل الأكثر تهذبا ITADAKIMASU. لو تمكنتم من استخدام ITADAKIMASU في محله الصحيح ستعطون انطباعا بأنكم فعلا تجيدون اليابانية.