شرح الأستاذة

صفة + SÔ (الدرس 17)

كما رأينا في التعبيرOMOSHIROSÔ أي يبدو شيقا، فيمكن أن نقول "يبدو كذا" بأن نضيف اللفظ SÔ إلى الصفة.

وقد عرفنا في الدرس الثالث عشر أن هناك نوعين من الصفات، وأحدهما صفات I التي تنتهي بالمقطع I مثل OMOSHIROI أي شيق و ISOGASHII أي مشغول. والنوع الثاني هو صفات NA التي نضيف في آخرها المقطع NA عندما يعقبها الاسم الموصوف مثل HIMA الذي يعني غير مشغول.

وعند إضافة اللفظ SÔ إلى صفة من صفات I، نحذف المقطع الأخير I ونضع محله SÔ. وبالتالي الصفة ISOGASHII أي مشغول تتحول إلى ISOGASHISÔ يبدو مشغولا.

أما عن صفات NA فما عليكم إلا إضافة SÔ إلى الصفة. فالصفة HIMA تتحول إلى HIMASÔ أي يبدو غير مشغول.
إليكم كيفية نفي الصفة المضاف إليها اللفظ SÔ . إذا كانت صفة من صفات I فستحولون I إلى KU NASASÔ. وبالتالي الصفة ISOGASHII أي مشغول تتحول إلى ISOGASHIKU NASASÔ يبدو غير مشغول.

أما عن صفات NA فنضيف في آخر الصفة DEWA NASASÔ فعلى سبيل المثال HIMA أي غير مشغول تتحول إلى HIMA DEWA NASASÔ أي لا يبدو غير مشغول.