الدرس 38
تحت أمرك
استيقظت أنّا في الصباح وأحست بالتعب ووجدت أن حرارتها مرتفعة. وستذهب الآن مع مشرفة السكن الجامعي إلى مستشفى بالتاكسي.
الجملة الرئيسية
KASHIKOMARIMASHITA
نص الحوار
| 寮母 | 市民病院までお願いします。 | إلى مستشفى المواطنين من فضلك.
|
|---|---|---|
| مشرفة السكن الجامعي | SHIMIN BYÔIN MADE ONEGAI SHIMASU.
إلى مستشفى المواطنين من فضلك.
|
|
| 運転手 | かしこまりました。 | حاضر، تحت أمرك.
|
| سائق سيارة الأجرة | KASHIKOMARIMASHITA.
حاضر، تحت أمرك.
|
|
| 寮母 | まっすぐ行って、３つ目の信号を左に曲がってください。 | سر على طول الطريق ثم در عند الإشارة الثالثة إلى اليسار من فضلك.
|
| مشرفة السكن الجامعي | MASSUGU ITTE, MITTSU ME NO SHINGÔ O HIDARI NI MAGATTE KUDASAI.
سر على طول الطريق ثم در عند الإشارة الثالثة إلى اليسار من فضلك.
|
إرشادات نحوية
تعبيرات الاحترام
نستخدم تعبيرات الاحترام عند الحديث مع أو عن أشخاص أكبر منا سنًا أو أرفع منا مقامًا أو أشخاص لا نعرفهم جيدًا.
شرح الأستاذة
تعبيرات الاحترام
تستخدم تعبيرات الاحترام عند الحديث مع أو عن أشخاص أكبر منا سنا أو أرفع منا مقاما مثل رؤسائنا في العمل وأساتذتنا وضيوفها أو أشخاص لا نعرفهم جيدا. حتى الأشخاص الذين عادة ما نتحدث معهم بأسلوب دارج، نحدثهم بأساليب الاحترام في اجتماعات العمل والأماكن والمناسبات الرسمية. يعتمد الأمر على المكان والموقف الذي تتحدث فيه.
كلمات المحاكاة الصوتية
الشعور بالدوار وعدم القدرة على الوقوف
تزخر اللغة اليابانية بالعديد من الكلمات المعتمدة على المحاكاة الصوتية. وهنا نشرح لكم تشكيلة واسعة من هذه الكلمات الموجودة في اللغة اليابانية، من أصوات الحيوانات إلى تعبيرات المشاعر والأحاسيس، بالتسجيل الصوتي.
تغريدات أنّا
باب سيارة الأجرة في اليابان يفتح ويغلق آليا. والسائق هو الذي يتحكم في فتح وإغلاق الباب ومن غير المرغوب فيه أن يفتح الراكب الباب بنفسه.
